Comentarios para Mértola http://mertola.wordpress.com diario interruptus Mon, 09 Nov 2009 08:35:54 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Comentario de Joseba Abaitua en La fascinación de la traducción automática http://mertola.wordpress.com/2006/10/04/la-fascinacion-de-la-traduccion-automatica/#comment-1139 Joseba Abaitua Mon, 09 Nov 2009 08:35:54 +0000 http://mertola.wordpress.com/2006/10/04/la-fascinacion-de-la-traduccion-automatica/#comment-1139 Sí, es algo que solemos comentar con los alumnos, pero la paradoja es que los nuevos métodos de traducción automática están basados en probabilidades y aprendizaje automático (a partir de grandes colecciones de segmentos bilingües alineados). Y para eso no hacen falta lingüistas, las máquinas lo hacen solas (vg. Google Translate). Un abrazo, -J Sí, es algo que solemos comentar con los alumnos, pero la paradoja es que los nuevos métodos de traducción automática están basados en probabilidades y aprendizaje automático (a partir de grandes colecciones de segmentos bilingües alineados). Y para eso no hacen falta lingüistas, las máquinas lo hacen solas (vg. Google Translate). Un abrazo, -J

]]> Comentario de leónidas en La fascinación de la traducción automática http://mertola.wordpress.com/2006/10/04/la-fascinacion-de-la-traduccion-automatica/#comment-1138 leónidas Mon, 21 Sep 2009 08:39:57 +0000 http://mertola.wordpress.com/2006/10/04/la-fascinacion-de-la-traduccion-automatica/#comment-1138 Soy estudiante de clásicas, creo que esto de la traducción automática es la perfecta salida laboral para unos estudios que tienen fama de ser tan poco prácticos. ¿Qué mejor manera de demostrar al mundo lo que sirve nuestra carrera que creando un software de este tipo que les saque las castañas del fuego en el ámbito de la traducción? Soy estudiante de clásicas, creo que esto de la traducción automática es la perfecta salida laboral para unos estudios que tienen fama de ser tan poco prácticos. ¿Qué mejor manera de demostrar al mundo lo que sirve nuestra carrera que creando un software de este tipo que les saque las castañas del fuego en el ámbito de la traducción?

]]> Comentario de aitana en Lyrics of “If You Want Me” Marketa Irglova & Glen Hansard from Once http://mertola.wordpress.com/2007/12/17/lyrics-of-if-you-want-me-marketa-irglova-glen-hansard-from-once/#comment-1137 aitana Sat, 12 Sep 2009 20:04:09 +0000 http://mertola.wordpress.com/2007/12/17/lyrics-of-if-you-want-me-marketa-irglova-glen-hansard-from-once/#comment-1137 estas aqui o estoy soñando? estas aqui o estoy soñando?

]]> Comentario de leslie en Lyrics of “If You Want Me” Marketa Irglova & Glen Hansard from Once http://mertola.wordpress.com/2007/12/17/lyrics-of-if-you-want-me-marketa-irglova-glen-hansard-from-once/#comment-1135 leslie Wed, 26 Aug 2009 15:45:59 +0000 http://mertola.wordpress.com/2007/12/17/lyrics-of-if-you-want-me-marketa-irglova-glen-hansard-from-once/#comment-1135 excelente cancion al igual que la pelicula excelente cancion al igual que la pelicula

]]> Comentario de Tercera jornada: TRINIDAD DE ARRE – (el pozo) – CIZUR MENOR « El Espíritu del Chemin en Iruña-Veleia: Cave Canem http://mertola.wordpress.com/2006/11/27/iruna-veleia-cave-canem/#comment-1134 Tercera jornada: TRINIDAD DE ARRE – (el pozo) – CIZUR MENOR « El Espíritu del Chemin Mon, 27 Jul 2009 08:27:46 +0000 http://mertola.wordpress.com/2006/11/27/iruna-veleia-cave-canem/#comment-1134 [...] los brazos y los antebrazos. La historia me interroga y Federic me pregunta por el significado de Iruña. Me imagino que es el nombre vasco de Pamplona pero detengo a unas ancianitas en la calle del [...] [...] los brazos y los antebrazos. La historia me interroga y Federic me pregunta por el significado de Iruña. Me imagino que es el nombre vasco de Pamplona pero detengo a unas ancianitas en la calle del [...]

]]> Comentario de El Espíritu del Chemin en Iruña-Veleia: Cave Canem http://mertola.wordpress.com/2006/11/27/iruna-veleia-cave-canem/#comment-1133 El Espíritu del Chemin Wed, 22 Jul 2009 12:27:42 +0000 http://mertola.wordpress.com/2006/11/27/iruna-veleia-cave-canem/#comment-1133 [...] los brazos y los antebrazos. La historia me interroga y  Federic me pregunta por el significado de Iruña. Me imagino que es el nombre vasco de Pamplona pero detengo a unas ancianitas en la calle del [...] [...] los brazos y los antebrazos. La historia me interroga y  Federic me pregunta por el significado de Iruña. Me imagino que es el nombre vasco de Pamplona pero detengo a unas ancianitas en la calle del [...]

]]> Comentario de beatmaster en Lyrics of “If You Want Me” Marketa Irglova & Glen Hansard from Once http://mertola.wordpress.com/2007/12/17/lyrics-of-if-you-want-me-marketa-irglova-glen-hansard-from-once/#comment-1132 beatmaster Fri, 10 Jul 2009 04:23:25 +0000 http://mertola.wordpress.com/2007/12/17/lyrics-of-if-you-want-me-marketa-irglova-glen-hansard-from-once/#comment-1132 beautiful!!! beautiful!!!

]]> Comentario de renoir en Lyrics of “If You Want Me” Marketa Irglova & Glen Hansard from Once http://mertola.wordpress.com/2007/12/17/lyrics-of-if-you-want-me-marketa-irglova-glen-hansard-from-once/#comment-1131 renoir Thu, 09 Jul 2009 23:41:10 +0000 http://mertola.wordpress.com/2007/12/17/lyrics-of-if-you-want-me-marketa-irglova-glen-hansard-from-once/#comment-1131 Es lo mejor que he oido en mucho tiempo.. gracias por esta cancion.. Es lo mejor que he oido en mucho tiempo.. gracias por esta cancion..

]]> Comentario de Tercera Opinión en El país de los zafios http://mertola.wordpress.com/2009/02/06/el-pais-de-los-zafios/#comment-1130 Tercera Opinión Mon, 29 Jun 2009 21:15:28 +0000 http://mertola.wordpress.com/?p=130#comment-1130 Nadie quiere darse cuenta, porque en realidad todos tenemos parte de culpa, pero vamos de mal en peor. Los valores se han perdido y los alumnos ya no necesitan esforzarse por nada. Hasta van a hacer un Trivial Pursuit con preguntas más fáciles para la siguiente generación de españoles. Te invito a leer el artículo. http://www.terceraopinion.net/2009/06/28/trivial-edicion-loe/ Un saludo. Nadie quiere darse cuenta, porque en realidad todos tenemos parte de culpa, pero vamos de mal en peor. Los valores se han perdido y los alumnos ya no necesitan esforzarse por nada.

Hasta van a hacer un Trivial Pursuit con preguntas más fáciles para la siguiente generación de españoles. Te invito a leer el artículo.

http://www.terceraopinion.net/2009/06/28/trivial-edicion-loe/

Un saludo.

]]> Comentario de Joseba Abaitua en VT1: Fronteras lingüísticas http://mertola.wordpress.com/2008/08/05/vt1-fronteras-linguisticas/#comment-1128 Joseba Abaitua Mon, 13 Apr 2009 19:59:37 +0000 http://mertola.wordpress.com/?p=85#comment-1128 Muchísimas gracias Gerardo. He enmendado el error de omisión del encomiástico para el topónimo de su país. La información que aporta sobre la comunidad de aspectos léxicos y gramaticales entre quechua y aimara modernos es sumamente interesante y se la agradezco enormemente. Un abrazo. Muchísimas gracias Gerardo. He enmendado el error de omisión del encomiástico para el topónimo de su país.

La información que aporta sobre la comunidad de aspectos léxicos y gramaticales entre quechua y aimara modernos es sumamente interesante y se la agradezco enormemente. Un abrazo.

]]>