El equipo Lucy

¿Quién iba a decir que mi destino llegando a los 5o se iba a asociar tan estrechamente a este nombre de resonancias juveniles?

De entrada estoy disfrutando de lo lindo con la versión en vivo de Lucy in the Sky with Diamonds de Elton John, tomada en 1974 (hace la friolera de 34 años):

(Lennon/McCartney)

Picture yourself in a boat on a river
With tangerine trees and marmalade skies
Somebody calls you, you answer quite slowly
A girl with kaleidoscope eyes

Cellophane flowers of yellow and green
Towering over your head
Look for the girl with the sun in her eyes
And she’s gone

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Aaaaahhhhh…

Follow her down to a bridge by a fountain
Where rocking horse people eat marshmellow pies
Everyone smiles as you drift past the flowers
That grow so incredibly high

Newpaper taxis appear on the shore
Waiting to take you away
Climb in the back with your head in the clouds
And you’re gone

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Aaaaahhhhh…

Picture yourself on a train in a station
With plasticine porters with looking glass ties
Suddenly someone is there at the turnstyle
The girl with the kaleidoscope eyes

Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Aaaaahhhhh…
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Aaaaahhhhh…
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds
Lucy in the sky with diamonds (fade out)

Véase también la original de The Beatles:

He visto varias traducciones de la letra, como esta de lau_vico (que algún día añadiremos a nuestro TMXtore):

Lucy en el cielo con diamantes Imagínate en una barca en un río con mandarinos y cielos de mermelada. Alguien te llama, respondes despacio, una chica con ojos de caleidoscopio. Flores de celofán amarillo y verde, amontonándose sobre tu cabeza. Buscas a la chica con el sol en los ojos y se ha ido. Lucy en el cielo con diamantes Lucy en el cielo con diamantes Lucy en el cielo con diamantes ah, ah La sigues hasta un puente junto a una fuente, donde gente con caballos de madera Comen tartas de malvavisco, todos te sonríen mientras la deriva te lleva A través de las flores que crecen increíblemente altas. Taxis de papel de periódico aparecen en la orilla, Esperando recogerte. Te subes detrás con tu cabeza en las nubes Y te has ido. Lucy en el cielo con diamantes Lucy en el cielo con diamantes Lucy en el cielo con diamantes ah, ah Imagínate en un tren en una estación Con porteros de plasticina que llevan corbatas que parecen de cristal. De repente hay alguien allí en el torno, La chica con los ojos de caleidoscopio. Lucy en el cielo con diamantes Lucy en el cielo con diamantes Lucy en el cielo con diamantes ah, ah Lucy en el cielo con diamantes Lucy en el cielo con diamantes Lucy en el cielo con diamantes ah, ah Lucy en el cielo con diamantes Lucy en el cielo con diamantes Lucy en el cielo con diamantes ah, ah

He aquí otra curiosa versión de William Shatner (artista polifacético donde los haya):

Y es que los productos de calidad aguantan muy bien el paso del tiempo, ¿no es cierto Lucy?

Publicado en arte, media, nlp, translation
One comment on “El equipo Lucy
  1. Joseba dice:

    En DELiNews se habla de Lucy Translator (LT). ¡Qué ilusión! ¿no? Tantos años con la traducción automática y el euskera a vueltas y por fin llega la gran oportunidad.

    ¿Quién ganará el partido, el euskoBarça o el Athletic?

    ¿Dependerá del árbitro o de quien juegue mejor? Creo que influirán muchos factores: el campo, el tiempo, el estado físico… Lo importante es formar un buen equipo y llegar al partido en forma. Además el árbitro parece neutral.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Páginas
Temas
Blog Stats
  • 164,585 hits
A %d blogueros les gusta esto: