Tu Vuo’ Fa’ L’Americano, Renato Carosone et alii

Un ejemplo de canción pegadiza por la que no pasan los años y que admite innumerables versiones es Tu Vuo’ Fa’ L’Americano, del compositor napolitano Renato Carosone (Napule3 ‘e jennaro 1920 – Romma20 ‘e maggio 2001). La Wikipedia “napolitana” dice de ella:

L’atmusfera d’ ‘O Festival ‘e Napule e, primma ancora, ‘a Piererotta, ‘e mutive, ‘e parole, ‘a meludia, so’ tutte cose ca oramaje, so’ trasute a fa parte d’ ‘a storia e d ‘ ‘a trarezzione e d’ ‘a cultura ’e Napule .

Tramete chesti canzone fammose, è stato scritto ’a storia d ‘ ’a canzona napulitana, ’a quanno è nata, fino e‘ juorne d’ogge .

Chesta è una ’e chelli ccose belle ca fanno parte ’e ll’onore ’e Napule, ’a cchiù genuina, autenteca e vera .

’Na bannera addò nce stanno scritto ’ncoppa ’e cchiù belli note, ’e cchiù belli parole d’ammore, ’e cchiù belli sentemiente .

Proprio grazie a tutto chesto, ca Napule è canusciuta pe‘ tutto ’o munno, comme ’a Patria d‘ ’a canzona .

[càgna]Scheda d’ ‘ a canzona

Parole ‘e :Nisa, (Nicola Salerno)

Museca ‘e : Renato Carosone – (Napule3 ‘e jennaro 1920 – Romma20 ‘e maggio 2001) .

Puorte ‘e cazune cu nu stemma arreto…

na cuppulella cu ‘a visiera aizata…
passa scampanianno pe’ Tuleto
comm’a nuguappo, pe’ se fa’ guarda’…

Tu vuo’ fa’ l’americano
mericano, mericano…
sient’a mme chi t’ ‘o ffa fa’?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi “whisky and soda”
po’ te siente ‘e disturba’…
Tu abball’ o’ rocchenroll
tu giochi a baisiboll…
ma e solde p’ e’ Ccamel
chi te li da
la borsetta di mamma

Tu vuo’ fa’ l’americano
mericano, mericano…
ma si’ nato in Italy!
sient’ a mme: nun ce sta niente ‘a fa’
ok, napulitan!
tu vuo’ fa’ l’american
tu vuo’ fa’ l’american!

Come te po’ capi’ chi te vo’ bbene
si tu lle parle miezo americano?
quanno se fa ll’ammore sott’ ‘a luna
comme te vene ‘ncapa ‘e di’ “I love you”?

Tu vuo’ fa’ l’americano
mericano, mericano…
sient’a mme chi t’ ‘o ffa fa’?
tu vuoi vivere alla moda,
ma se bevi “whisky and soda”
po’ te siente ‘e disturba’…
Tu abball’ o’ rocchenroll
tu giochi a baisiboll…
ma e solde p’ e’ Ccamel
chi te li da
la borsetta di mamma

Tu vuo’ fa’ l’americano
mericano, mericano…
ma si’ nato in Italy!
sient’ a mme: nun ce sta niente ‘a fa’
ok, napulitan!
tu vuo’ fa’ l’america
tu vuo’ fa’ l’america
tu vuo’ fa’ l’america!

Sophia Loren la interpretó en el paple de Lucía, una bailarina de cabaret en la película de Melville Shavelson de 1960 It started in Naples.

(b, c)

Versió de Dany Brillant

En YouTube se encuentra una docena más de versiones, entre las que destacan la del guitarrista y cantautor norteamericano Brian Setzer:

Así como la de la banda sonora de The Talented Mr. Ripley a cargo de Gabriel Yared que le valió varias nominaciones (Oscar, Globo 1999):

Mencionaremos para terminar la de Lou Bega del album Lounatic (2006)

cover version of the Italian song Tu’ vuo’ fa’ l’americano by Renato Carosone. Bega’s version starts with an excerpt from The Star-Spangled BannerYou Wanna Be Americano became only a hit in the Italian Singles Chart, where it peaked at #38.

You wanna be Americano
Americano, Americano
In Paris or Napoli

You wanna be Americano
Americano, Americano
In Japan or Italy

I’d like to spend my cash
I’d like to be first class
I’d like to be on top
And I never gonna stop

I started washing dishes
Now I’m flipping blue chips
I only eat delicious
Always kissing two lips

A true VIP
Tell me what’s your price
You wanna sue me?
I will sue you twice!

You can be a movie star in a Cadillac
Who shot the rocket to the moon and back?
Where do you get from the bottom to the top?
And where do you shop nonstop?

You wanna be Americano
Americano, Americano
In Paris or Napoli

You wanna be Americano
Americano, Americano
In Japan or Italy

I’d like to spend my cash
I’d like to be first class
I’d like to be on top
And I never gonna stop

You wanna be Americano
Americano, Americano
In Paris or Napoli

I’d like to spend my cash
To be first class
I’d like to be on top

I patrol the streets in my AMG Benz
Now come on over, baby
Listen, I set the trends
I got a lot of shares

Publicado en arte

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Páginas
Temas
Blog Stats
  • 164,585 hits
A %d blogueros les gusta esto: