Porque el invierno se ha ido

Negua joan da ta  (“Porque el invierno se ha ido”) es una de esas canciones que gustan desde la primera audición. La vocalista de Zea MaysAiora Renteria (Bilbao, 1976), se confiesa feliz por el éxito alcanzado con este tema que se ha escuchado en todas las verbenas y actos festivos del País Vasco de 2011 y 2012 .

Hemos tomado la letra y su traducción de la web oficial del grupo:

Elurrak joan direnean nire mendien artean / Al irse las nieves de mis montes

Eguzkia teloian atzekaldean da / el sol esta detrás del telón

Ateratzeko beldur da, beldur eszenikoa / Tiene miedo a salir, miedo escénico
Aspaldi antzeztu ez duen obra honetan / en esta obra que hace mucho que no interpreta

Izpi txiki txikiren bat agertuz doa gaurkoan / Algún  pequeño rayo aparece hoy
Poztasun handi batek besarkatzen nau / me abraza una gran alegría

Mesedez ozen esan negua joan egin dela / Por favor di en alto que el invierno se ha ido
Nire arima hotzak ez du sinizten eta / porque mi alma fría no se lo cree

Laztandu nazazu orain, ur urdinen artean  / Acaríciame ahora, entre aguas azules,
Orain lainorik ez da, aurpegi biluziak / ya no hay niebla, caras desnudas
Ta larrua jotzean garrasirik ozenena, / y al follar el grito más alto,
Gordin amaigabea, negua joan da ta. / crudo interminable, porque el invierno se ha ido

Jaio berrien antzera taupaden beharra dut orain / Como los recién nacidos necesito latidos
Belarriekin ikusteko nire begiek entzuten ez dutena / para ver con los oídos lo que mis ojos no oyen

Mesedez ozen esan negua joan egin dela / Por favor di en alto que el invierno se ha ido
Izara guztiak erre ditut eta / porque he quemado todas las sábanas

Soinu bakar bakarra zure bularraldean / Un solo sonido, en tu pecho
Negua joan da ta / porque se ha ido el invierno
Borobildu zaizkit ertzak zure ondoan / a tu lado se me han redondeado las esquinas
Izpi lasaigarri bat / un rayo tranquilizante
Negua joan da ta, negua joan da ta / porque el invierno se ha ido

Otras versiones

El vídeo más vistado en YouTube (casi 570.000 audiciones entre el 14.03.2011 y 10.12.2012) es en el que aparece Ainhoa Moiua (Beasain, 1982), intérprete del lenguaje de signos y psicopedagoga, que anima la música con su representación (versión, subida por PROMUSIKA)

Clarisa Uranga, en Masturbación Musical, dice:

Considerados pioneros de la música en euskera, Ismael Urzáiz, Aiora Rementeria y Piti Imaz decidieron dar un paso más el año pasado y le pidieron a la intérprete de lenguaje manual Aihnoa Moiua que “cantara” la canción en su video.

Incluso antes de hacer trampa y encontrar el video subtitulado, Zea Mays yAihnoa logran contagiarnos de esperanza. Creo firmemente que Negua joan da ta es una canción ideal para enfrentar la vida con nueva energía, porque, definitivamente, el invierno se ha ido.

Estamos de acuerdo con la afirmación de Clarisa en que “una de las mejores características de la música, en particular de la buena música, es que rebasa límites y fronteras. Zea Mays, banda bilbaína con ya quince años de historia saben mucho de estos límites y fronteras.” De ello dan fe algunos de los mensajes enviados a YouTube, por ejemplo este de Borja: “No sé euskera y soy andaluz, pero me encanta esta canción!”

Versión con subtítulos en euskera, por si algien quiere hacer karaoke (subido por Txantxangorria el 09.11.2010)

Versión de Garazi y Oier

Hay una lista de audición en YouTube con temas de Zea Mays preparado por Txantxangorria

Con motivo del cierre de Kukutza el grupo compuso este otro tema

Más sobre Zea Mays y Aiora Renteria

Publicado en arte

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Páginas
Temas
Blog Stats
  • 164,585 hits
A %d blogueros les gusta esto: